1 00:00:42,705 --> 00:00:49,698 (Гоблин) 2 00:01:21,315 --> 00:01:23,485 Я видел это с тех пор, как впервые встретил тебя. 3 00:01:28,516 --> 00:01:29,916 Что это значит для меня сейчас? 4 00:01:30,447 --> 00:01:33,947 Я все еще не невеста гоблина? 5 00:01:39,787 --> 00:01:40,887 Разве я не? 6 00:01:43,348 --> 00:01:44,688 Я думаю, что да. 7 00:01:48,918 --> 00:01:53,789 Действительно? Ценен ли я для тебя сейчас? 8 00:01:53,949 --> 00:01:55,919 Ты больше не уходишь? 9 00:01:57,449 --> 00:01:58,619 На данный момент. 10 00:02:00,889 --> 00:02:03,590 Возможно, мне придется пойти еще дальше. 11 00:02:05,351 --> 00:02:06,950 Что это значит? 12 00:02:08,720 --> 00:02:10,551 Это значит, что ты невеста гоблина. 13 00:02:12,191 --> 00:02:14,191 Я не думаю, что ты это имел в виду. 14 00:02:15,951 --> 00:02:18,822 Почему ты не сказал этого, хотя все это было ясно? 15 00:02:20,322 --> 00:02:23,153 Сначала я был вежлив. После этого мне стало страшно. 16 00:02:23,692 --> 00:02:25,491 - Будьте конкретнее. - Я думал, это будет невежливо... 17 00:02:25,492 --> 00:02:28,692 спросить о чем-то подобном, когда мы только встретились. 18 00:02:28,693 --> 00:02:31,523 После этого я испугался, что что-то может случиться... 19 00:02:32,353 --> 00:02:34,593 если бы я сказал тебе, я бы это увидел. 20 00:02:34,953 --> 00:02:38,194 Ты собираешься сделать мне предложение? А как насчет моего колледжа? 21 00:02:38,994 --> 00:02:40,994 Я стану гоблином? 22 00:02:41,424 --> 00:02:44,854 Самое главное, мне было интересно, стабильны ли вы в финансовом отношении. 23 00:02:45,725 --> 00:02:47,595 После того, что произошло, я сделал вид, что не вижу этого. 24 00:02:47,855 --> 00:02:49,855 Ты задел мои чувства. 25 00:02:52,656 --> 00:02:56,096 Что мне теперь делать? Быть твоей невестой и все такое. 26 00:03:03,297 --> 00:03:05,657 Первое, что ты должна сделать как моя невеста... 27 00:03:09,067 --> 00:03:10,497 Подожди здесь минутку. 28 00:03:16,298 --> 00:03:17,328 (Эпизод 4) 29 00:03:18,428 --> 00:03:19,859 Она видит меч. 30 00:03:20,299 --> 00:03:22,568 Она указала на меч. Так. 31 00:03:22,569 --> 00:03:24,659 Повезло тебе. А теперь выходи. 32 00:03:24,959 --> 00:03:26,959 Она видит меч. Она моя невеста. 33 00:03:26,960 --> 00:03:28,459 Я умру. 34 00:03:28,929 --> 00:03:30,799 Ну и что? Разве это не хорошо? 35 00:03:30,800 --> 00:03:32,529 Не поэтому ли ты искал свою невесту? 36 00:03:32,530 --> 00:03:34,960 Невеста, которая превратит тебя в пепел? 37 00:03:36,200 --> 00:03:38,500 Я был всю свою жизнь. 38 00:03:38,501 --> 00:03:41,330 В чем тогда проблема? Она хочет тебя убить? 39 00:03:41,331 --> 00:03:42,700 Я не в настроении шутить. 40 00:03:42,701 --> 00:03:44,400 В каком именно настроении вы находитесь? 41 00:03:44,401 --> 00:03:46,802 Вас это радует или пугает? 42 00:03:48,901 --> 00:03:50,031 Я не знаю. 43 00:03:50,032 --> 00:03:52,902 Часть меня с облегчением встречает конец этой вечности. 44 00:03:52,932 --> 00:03:55,962 Но все было не так уж и плохо. Часть меня все еще хочет жить. 45 00:03:56,132 --> 00:03:58,933 Просто скажи слово, и я заберу ее. 46 00:04:00,463 --> 00:04:02,232 Я собирался забрать ее давным-давно. 47 00:04:02,233 --> 00:04:04,432 Оформление документов заставит меня работать сверхурочно по ночам. 48 00:04:04,433 --> 00:04:05,604 Ты думаешь, я это имел в виду? 49 00:04:05,804 --> 00:04:06,804 Да. 50 00:04:08,064 --> 00:04:11,504 Ты прав. Мы наконец-то строим дружбу. 51 00:04:14,734 --> 00:04:16,504 Смерть зовет меня. 52 00:04:16,505 --> 00:04:19,505 Это добрый человек, который звонит в колокольчик и все такое. 53 00:04:20,335 --> 00:04:23,635 Успокоиться. Ты не сказал ей ничего плохого, не так ли? 54 00:04:24,166 --> 00:04:25,505 Или ты можешь просто умереть. 55 00:04:25,506 --> 00:04:27,836 Ты — результат несоблюдения правил. 56 00:04:30,066 --> 00:04:32,936 Я выбираю смерть. Так будет проще. 57 00:04:34,167 --> 00:04:35,507 Хорошо. Давайте сделаем это. 58 00:04:35,867 --> 00:04:38,667 Ты не мог ждать так долго? 59 00:04:38,868 --> 00:04:40,268 Ты такой нетерпеливый. 60 00:04:40,638 --> 00:04:43,738 Вы можете добиться большего. Не то чтобы она убьет тебя дважды. 61 00:04:43,768 --> 00:04:45,568 Мне очень жаль, но я не могу больше ждать. 62 00:04:45,968 --> 00:04:48,407 Ever since I found out that I am the goblin's bride, 63 00:04:48,408 --> 00:04:51,539 Я ждал тебя. Очень долго. 64 00:04:52,809 --> 00:04:56,210 Моя тетя ушла от меня и забрала с собой залог. 65 00:04:56,269 --> 00:04:59,270 Это значит, что я бездомный. 66 00:04:59,670 --> 00:05:03,170 Кстати говоря, если ты не собираешься уходить... 67 00:05:04,510 --> 00:05:05,740 Ты не уходишь? 68 00:05:06,271 --> 00:05:09,511 Позвольте мне жить в этом доме. Ты мог бы усыновить меня. 69 00:05:09,711 --> 00:05:11,140 Я буду как кактус. 70 00:05:11,141 --> 00:05:13,541 Тебе не придется присматривать за мной. Пожалуйста. 71 00:05:13,542 --> 00:05:14,641 Я на борту. 72 00:05:17,472 --> 00:05:19,542 Позвольте мне представиться. 73 00:05:20,142 --> 00:05:23,742 Я хотел быть обычным старшеклассником, 74 00:05:23,843 --> 00:05:27,842 но я потерял маму, когда мне было девять лет, и мне не на кого было положиться. 75 00:05:28,173 --> 00:05:31,013 Я знаю эту историю. Я видел драму. 76 00:05:34,174 --> 00:05:37,743 После того, как моя мама ушла, 77 00:05:38,573 --> 00:05:41,974 Я пережил 10 лет насилия. 78 00:05:42,914 --> 00:05:44,544 Я желаю, чтобы у этой истории был счастливый конец. 79 00:05:44,545 --> 00:05:46,214 Вот тогда я понял... 80 00:05:47,015 --> 00:05:48,385 что в этом мире нет божества. 81 00:05:50,245 --> 00:05:52,315 Я очень устал... 82 00:05:52,316 --> 00:05:55,315 этой жалкой жизни, полной несчастий... 83 00:05:56,176 --> 00:05:58,076 until I met you. 84 00:05:58,886 --> 00:06:00,116 Как судьба. 85 00:06:02,217 --> 00:06:04,386 Поэтому, пожалуйста, спаси меня. 86 00:06:05,977 --> 00:06:09,748 Ты хочешь, чтобы я тебя спас? Разве ты не видишь, кто здесь живет? 87 00:06:13,978 --> 00:06:17,717 Я умру на улице, если не останусь здесь. 88 00:06:17,718 --> 00:06:19,419 Я лучше умру достойно здесь... 89 00:06:19,548 --> 00:06:21,919 если мне суждено умереть в любом случае. 90 00:06:22,079 --> 00:06:23,919 Говорят, под лампой свет самый темный. 91 00:06:24,620 --> 00:06:28,579 Ты мог бы быть моей лампой. Ты мог бы помешать ему забрать меня. 92 00:06:30,180 --> 00:06:33,520 Мне жаль, что я вам так мешаю, но наша дружба... 93 00:06:33,550 --> 00:06:34,620 Эй. 94 00:06:35,781 --> 00:06:36,981 Иди пока туда. 95 00:06:37,280 --> 00:06:39,281 Оставайся в гостиной. 96 00:06:39,481 --> 00:06:40,481 Хорошо. 97 00:06:46,052 --> 00:06:47,252 Нам нужно поговорить. 98 00:07:05,753 --> 00:07:07,283 Какая дружба длится меньше пяти минут? 99 00:07:07,284 --> 00:07:08,384 Ты не должен был ей этого говорить. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,124 Я не знал, что это секрет, когда ты попросил меня забрать ее. 101 00:07:11,154 --> 00:07:12,653 - Я не знал. - Это было намеренно, не так ли? 102 00:07:12,654 --> 00:07:15,155 Ты использовал ту бедную девочку, которой больше некуда идти. 103 00:07:15,684 --> 00:07:18,325 Поэтому ты заставил ее ждать снаружи в такую ​​погоду? 104 00:07:19,185 --> 00:07:20,485 Не выходи из своей комнаты. 105 00:07:21,255 --> 00:07:23,155 Чем ты планируешь заняться? Знаешь ли ты способ? 106 00:07:24,155 --> 00:07:27,356 Да, но это заставило бы меня выглядеть материалистом. 107 00:07:31,426 --> 00:07:34,127 Я выбираю вариант номер 2. 5000 долларов. 108 00:07:41,057 --> 00:07:42,188 Почему ты так на меня смотришь? 109 00:07:47,388 --> 00:07:48,528 Что это значит? 110 00:07:49,229 --> 00:07:50,428 Держи... 111 00:07:51,089 --> 00:07:52,228 деньги. 112 00:07:52,289 --> 00:07:55,690 Я тогда не знал, о чем говорю. 113 00:07:56,289 --> 00:08:00,489 Сейчас с этим домом ситуация другая. 114 00:08:01,430 --> 00:08:02,759 Так что же это значит? 115 00:08:02,760 --> 00:08:04,730 Это идеальный дом для воспитания детей. 116 00:08:04,830 --> 00:08:07,960 Давайте заведем детей и проживем веселую, счастливую жизнь. 117 00:08:08,360 --> 00:08:09,631 Что вы предпочитаете? 118 00:08:10,390 --> 00:08:12,561 - О чем ты говоришь? - Какую жену ты хочешь? 119 00:08:12,931 --> 00:08:14,131 Мудрый и преданный? 120 00:08:14,831 --> 00:08:15,962 Сексуально? 121 00:08:16,431 --> 00:08:19,362 Карьерная женщина? Я мог бы удивлять тебя каждый день. 122 00:08:20,262 --> 00:08:22,931 Ты сказал, что я не твой тип. Даже близко. 123 00:08:22,932 --> 00:08:25,532 Это было глупо с моей стороны. Я беру это обратно. 124 00:08:27,033 --> 00:08:28,133 Господин. 125 00:08:28,433 --> 00:08:31,693 Ты такой красивый. Ты такой классный. 126 00:08:31,733 --> 00:08:34,263 Я больше не смотрю на небо, чтобы увидеть звезды. 127 00:08:34,264 --> 00:08:36,594 Почему я должен это делать? Я могу просто смотреть в твои глаза. 128 00:08:37,263 --> 00:08:41,164 Господин. Ты слышишь мои мысли? 129 00:08:42,634 --> 00:08:45,334 - Что ты делаешь? - Ты меня услышал. 130 00:08:46,735 --> 00:08:50,735 Мне жаль. Я иногда думаю вслух. 131 00:08:51,195 --> 00:08:52,466 Я лгал. 132 00:08:53,835 --> 00:08:54,996 Что ты имеешь в виду? 133 00:08:55,936 --> 00:08:57,766 Ты сказал, что слышишь мои мысли. 134 00:08:58,036 --> 00:08:59,537 Это была ложь. 135 00:09:00,296 --> 00:09:03,866 Откуда ты тогда узнал, что меня похитили? 136 00:09:03,867 --> 00:09:05,297 Я мог просто чувствовать это. 137 00:09:05,597 --> 00:09:08,697 Не знаю почему, но думаю, это связано с отметиной на твоей шее. 138 00:09:10,038 --> 00:09:11,298 Ты меня обманул. 139 00:09:11,737 --> 00:09:15,367 Я боялся, что ты меня услышишь, поэтому был очень осторожен... 140 00:09:15,368 --> 00:09:18,397 когда я думал о тебе. Я даже пел в перерывах между мыслями. 141 00:09:18,398 --> 00:09:22,638 Глядя на кленовый лист, я оправдывался перед самим собой... 142 00:09:22,639 --> 00:09:23,768 стараюсь не думать о тебе. 143 00:09:23,769 --> 00:09:26,469 Мне приходилось быть осторожным, даже когда я не думал о тебе. 144 00:09:30,400 --> 00:09:31,640 Что это такое? 145 00:09:32,840 --> 00:09:35,471 Ты только что признался в этом... 146 00:09:35,671 --> 00:09:37,170 ты думал обо мне. Вы меня смущаете. 147 00:09:37,341 --> 00:09:41,141 Что тебя смущает? Я действительно твоя невеста. 148 00:09:53,043 --> 00:09:56,343 Распаковывать или нет? 149 00:09:57,343 --> 00:09:58,872 Я тоже в замешательстве. 150 00:09:58,873 --> 00:10:01,103 Ты не похож. Положите деньги. 151 00:10:01,173 --> 00:10:02,403 Не распаковывайте свои вещи. 152 00:10:03,873 --> 00:10:07,014 Есть ли вариант номер четыре? 153 00:10:09,344 --> 00:10:10,844 Могу поспорить, что это лучший вариант. 154 00:10:14,404 --> 00:10:15,515 Дедушка. 155 00:10:19,975 --> 00:10:21,516 Что она здесь делает, дедушка? 156 00:10:21,775 --> 00:10:23,945 И почему ты здесь с ней? 157 00:10:23,946 --> 00:10:26,675 Это мой внук, о котором я тебе рассказывал. 158 00:10:26,676 --> 00:10:29,777 Он останется в комнате внизу. 159 00:10:30,106 --> 00:10:34,107 Он сделает все по вашему приказу. 160 00:10:35,907 --> 00:10:37,877 Ты говоришь обо мне? 161 00:10:37,947 --> 00:10:40,307 А как насчет всех ваших многочисленных секретарей? 162 00:10:40,308 --> 00:10:42,246 Хотите ли вы использовать свою кредитную карту или нет? 163 00:10:42,247 --> 00:10:44,748 Я лучший работник, поэтому я буду служить тебе. 164 00:10:44,908 --> 00:10:46,949 Меня зовут Ю Док Хва. 165 00:10:47,078 --> 00:10:49,809 Как видите, он не очень-то надежен. 166 00:10:50,278 --> 00:10:53,778 Если случится что-то непредвиденное, 167 00:10:54,349 --> 00:10:56,650 вы можете связаться со мной здесь. 168 00:10:57,149 --> 00:10:58,310 Спасибо. 169 00:10:59,149 --> 00:11:00,950 (Председатель Ю Шин У) 170 00:11:02,710 --> 00:11:04,650 Вы председатель? 171 00:11:04,850 --> 00:11:07,250 Председатель, его внук. 172 00:11:07,381 --> 00:11:08,381 Я его наследник. 173 00:11:10,781 --> 00:11:12,710 Вы, должно быть, устали. 174 00:11:12,711 --> 00:11:15,380 Я возьму его с собой и позволю тебе отдохнуть. 175 00:11:15,381 --> 00:11:17,312 Мне есть о чем с ней поговорить. 176 00:11:19,021 --> 00:11:21,312 Прости, дедушка. Я пойду. 177 00:11:22,212 --> 00:11:23,782 До свидания. 178 00:11:35,753 --> 00:11:36,983 Это люкс. 179 00:11:38,213 --> 00:11:39,254 Это потрясающе. 180 00:12:01,186 --> 00:12:02,816 Мне здесь нравится. 181 00:12:04,587 --> 00:12:05,587 Это так приятно. 182 00:12:07,217 --> 00:12:08,817 Это люкс. 183 00:12:12,658 --> 00:12:16,189 Я совсем один в этом прекрасном номере. 184 00:12:24,319 --> 00:12:25,859 Он такой просторный. 185 00:12:28,419 --> 00:12:30,520 Мне страшно, когда я один. 186 00:12:35,290 --> 00:12:37,160 Кто она, дедушка? 187 00:12:37,690 --> 00:12:39,421 Вам не нужно знать. 188 00:12:40,091 --> 00:12:41,690 Просто сосредоточься... 189 00:12:41,691 --> 00:12:44,591 убедиться, что у нее есть все, что ей нужно. 190 00:12:45,462 --> 00:12:48,620 От нее зависит что-то очень важное. 191 00:12:48,621 --> 00:12:50,592 Что-то важное? Как что? 192 00:12:51,462 --> 00:12:53,292 Ваша кредитная карта. 193 00:12:58,562 --> 00:12:59,823 Это невероятно. 194 00:13:00,463 --> 00:13:01,923 Я богатый наследник. 195 00:13:02,393 --> 00:13:05,464 Почему эта девушка решает, получу ли я обратно свою кредитную карту или нет? 196 00:13:06,863 --> 00:13:09,524 Дядя, дедушка подставил какую-то девчонку... 197 00:13:10,524 --> 00:13:12,464 Что это такое? Что-то не так? 198 00:13:12,594 --> 00:13:15,565 Это от нервного срыва, это от биполярного расстройства, 199 00:13:15,865 --> 00:13:17,264 и это от бессонницы. 200 00:13:17,265 --> 00:13:18,725 Зачем тебе все это? 201 00:13:18,965 --> 00:13:21,394 Я очень на грани. 202 00:13:21,395 --> 00:13:24,296 Я то счастлив, то грустен, то одинок, то эйфоричен. 203 00:13:25,996 --> 00:13:27,296 Я не могу спать. 204 00:13:28,126 --> 00:13:31,167 Почему ты одинок, а потом эйфоричен? 205 00:13:32,797 --> 00:13:34,227 Я похудела. 206 00:13:41,327 --> 00:13:43,728 Тот арендатор. Что он сделал для... 207 00:13:48,228 --> 00:13:49,899 Что с тобой не так? 208 00:13:49,929 --> 00:13:51,329 У меня те же симптомы. 209 00:13:51,929 --> 00:13:54,629 Я пролил слезу, когда встретил женщину, которую никогда раньше не встречал. 210 00:13:56,099 --> 00:13:57,269 Что это может значить? 211 00:13:59,329 --> 00:14:03,769 Всем привет. С нами сегодня эксперт по семейной медицине. 212 00:14:03,770 --> 00:14:06,770 Она расскажет нам о психическом здоровье. 213 00:14:06,871 --> 00:14:09,931 Я буду. Мы очень заботимся о своем физическом здоровье, 214 00:14:10,030 --> 00:14:13,931 но не столько о нашем психическом здоровье. 215 00:14:17,772 --> 00:14:20,532 Нервный срыв, биполярное расстройство и бессонница... 216 00:14:20,632 --> 00:14:24,071 очень распространены в современном обществе. 217 00:14:24,072 --> 00:14:26,233 Симптомы биполярного расстройства включают... 218 00:14:26,633 --> 00:14:28,632 impulsive buying. 219 00:14:29,632 --> 00:14:32,532 Если кто-то из ваших знакомых вдруг стал слишком много ходить по магазинам, 220 00:14:32,533 --> 00:14:33,534 get involved. 221 00:14:36,473 --> 00:14:37,873 Another symptom is... 222 00:14:37,874 --> 00:14:38,873 All right! 223 00:14:38,874 --> 00:14:41,474 Чрезмерная и крайняя уверенность. 224 00:14:42,835 --> 00:14:44,134 Кто хочет в сауну? 225 00:14:45,505 --> 00:14:46,604 Too shy? 226 00:14:49,335 --> 00:14:51,106 Это слишком много. 227 00:14:51,506 --> 00:14:53,205 How about we tie him up? 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,176 I accept the challenge. 229 00:14:59,906 --> 00:15:01,007 Weirdos. 230 00:15:04,576 --> 00:15:07,176 Главный симптом нервного срыва... 231 00:15:07,177 --> 00:15:08,606 is hypochondria. 232 00:15:08,607 --> 00:15:11,878 В последнее время у меня болят внутренности. Должно быть, у меня язва желудка. 233 00:15:13,237 --> 00:15:14,408 Дай мне это. 234 00:15:20,779 --> 00:15:23,678 Без желудка ты не умрешь. Ты просто не можешь есть. 235 00:15:23,679 --> 00:15:25,479 Ты умрешь, когда твоя невеста вытащит меч. 236 00:15:26,479 --> 00:15:27,739 Так ты хочешь, чтобы я умер? 237 00:15:28,579 --> 00:15:30,479 Это все, о чем мы говорили. Что нового? 238 00:15:30,480 --> 00:15:31,740 "Что нового?" 239 00:15:32,210 --> 00:15:34,639 Люди подумают, что я ограниченный и замкнутый. 240 00:15:34,640 --> 00:15:37,239 Разве я не стою воздуха, которым дышу? Должен ли я умереть? 241 00:15:37,240 --> 00:15:39,341 Почему бы тебе просто не пойти и не сказать ей это? 242 00:15:40,080 --> 00:15:42,841 Скажи ей, чтобы она просто убила меня, потому что я не заслуживаю жизни! 243 00:15:43,811 --> 00:15:45,181 Ты собираешься плакать? 244 00:15:45,182 --> 00:15:46,612 Я изо всех сил стараюсь этого не делать. 245 00:15:53,683 --> 00:15:55,313 Должен ли я просто съехать? 246 00:15:59,683 --> 00:16:02,043 Автобусная остановка в этом направлении? 247 00:16:02,383 --> 00:16:03,384 Или таким образом? 248 00:16:11,114 --> 00:16:12,914 Он чувствует себя мрачным? 249 00:16:47,718 --> 00:16:49,049 Это просто неправильно. 250 00:16:51,519 --> 00:16:54,789 Ты ранишь мои чувства, если почувствуешь себя сейчас мрачным. 251 00:16:55,519 --> 00:16:57,389 Ты мог бы просто сказать нет. 252 00:16:57,419 --> 00:16:58,749 Зачем ты вызываешь дождь... 253 00:16:58,750 --> 00:17:01,020 и доставить всем массу хлопот? 254 00:17:20,992 --> 00:17:22,222 Доброе утро. 255 00:17:22,552 --> 00:17:25,092 Я отвезу тебя в школу. Пожалуйста, заходите. 256 00:17:25,753 --> 00:17:27,151 Не нужно быть таким вежливым. 257 00:17:27,152 --> 00:17:28,552 Есть. Я буду вежлив. 258 00:17:28,952 --> 00:17:30,723 На случай, если ты сболтнишь моему дедушке. 259 00:17:31,453 --> 00:17:32,552 Я не скажу. 260 00:17:32,553 --> 00:17:35,323 Даже если ты этого не сделаешь, это сделает кто-то другой. 261 00:17:58,056 --> 00:18:00,126 Эй, выходи. Мы здесь. 262 00:18:03,056 --> 00:18:04,226 Не здесь. 263 00:18:04,227 --> 00:18:06,026 Я же сказал тебе выпустить меня наружу. 264 00:18:06,027 --> 00:18:07,357 Никогда. 265 00:18:07,857 --> 00:18:10,597 Как богатый наследник, мой долг отвезти вас... 266 00:18:10,598 --> 00:18:12,927 к двери, чтобы все заметили. 267 00:18:24,199 --> 00:18:25,629 Уходи, или я вернусь завтра. 268 00:18:26,629 --> 00:18:28,058 Не завтра. 269 00:18:28,059 --> 00:18:29,499 Я не буду делать это каждый день. 270 00:18:29,699 --> 00:18:31,700 Я получил все внимание, которое мне сейчас нужно. 271 00:18:33,800 --> 00:18:35,130 Разве это не Джи Ын Так? 272 00:18:42,561 --> 00:18:43,770 Тебе следует идти. 273 00:18:43,771 --> 00:18:44,861 Вы Джи Ын Так? 274 00:18:46,962 --> 00:18:50,730 Да. Извините за позднее вступление. Я Джи Ын Так. 275 00:18:50,731 --> 00:18:52,432 Вы девочка Золушка? 276 00:18:52,772 --> 00:18:53,803 Ты много плакал? 277 00:18:54,232 --> 00:18:56,962 Потом ты купил книгу о гоблинах, потому что... 278 00:18:57,463 --> 00:19:00,403 Я вижу. Ты все время знал моего дядю. 279 00:19:02,274 --> 00:19:03,833 Части встают на свои места. 280 00:19:04,563 --> 00:19:05,663 Твой дядя? 281 00:19:06,063 --> 00:19:07,234 Где твоя тетя? 282 00:19:07,503 --> 00:19:09,274 Наказание, золото. 283 00:19:09,733 --> 00:19:10,864 Наказание. 284 00:19:11,664 --> 00:19:14,205 Наказание? Золото? 285 00:19:15,934 --> 00:19:17,935 Должна ли моя тетя заплатить штраф? 286 00:19:20,036 --> 00:19:24,065 Я не знаю. Я просто хочу знать, какое наказание назначил им мой дядя. 287 00:19:32,207 --> 00:19:34,277 Где ты это взял? 288 00:19:35,467 --> 00:19:37,667 Почему ты спрашиваешь меня об этом? 289 00:19:38,337 --> 00:19:40,278 - Простите? - Возьми это сейчас, 290 00:19:40,372 --> 00:19:41,842 или мы пойдём в другое место. 291 00:19:45,408 --> 00:19:47,568 Это такой замечательный предмет. 292 00:19:51,339 --> 00:19:53,779 Нам он достался в наследство. 293 00:19:54,839 --> 00:19:55,938 Что случилось с твоим лицом? 294 00:19:55,939 --> 00:19:57,139 Мама ударила меня. 295 00:19:57,210 --> 00:19:59,368 - Дайте нам хорошую цену. - Заткнись. 296 00:19:59,369 --> 00:20:01,869 - Она заслуживает еще одной пощечины. - Заткнись. 297 00:20:01,870 --> 00:20:03,510 Почему ты меня ругаешь? 298 00:20:11,371 --> 00:20:12,570 Момент. 299 00:20:12,571 --> 00:20:15,471 Мне нужно подходящее оборудование, чтобы справиться с чем-то столь ценным. 300 00:20:16,471 --> 00:20:20,171 (Су Ювелир) 301 00:20:22,442 --> 00:20:25,411 - Что с вами двумя не так? - Почему ты меня бьешь? 302 00:20:25,412 --> 00:20:26,598 Подождите снаружи. 303 00:20:26,653 --> 00:20:28,314 Закрой свой рот. Ты такой позор. 304 00:20:28,315 --> 00:20:29,315 Будь спокоен. 305 00:20:30,815 --> 00:20:32,155 Украденный? 306 00:20:32,585 --> 00:20:33,815 Украденный? 307 00:20:33,885 --> 00:20:35,284 Я тебе уже это говорил... 308 00:20:35,285 --> 00:20:38,046 они были в ящике моей племянницы, и я их взял! 309 00:20:38,155 --> 00:20:39,384 Это воровство, мама. 310 00:20:39,385 --> 00:20:40,585 Закрой свой рот. 311 00:20:40,586 --> 00:20:42,846 Вы были в восторге больше всех. 312 00:20:42,847 --> 00:20:43,847 Этот дебил был. 313 00:20:44,616 --> 00:20:45,657 Присаживайтесь. 314 00:20:45,986 --> 00:20:47,157 Gosh! 315 00:20:49,486 --> 00:20:52,087 - Ты говоришь, что это твоя племянница. - Да. 316 00:20:52,548 --> 00:20:55,687 Зачем ты солгал у ювелира, что они достались по наследству? 317 00:20:58,218 --> 00:20:59,788 Я не лгал. 318 00:21:00,619 --> 00:21:02,717 Я никогда не говорил, что это передалось мне по наследству. 319 00:21:02,718 --> 00:21:04,417 Конечно, оно досталось по наследству моей племяннице. 320 00:21:04,418 --> 00:21:07,588 Когда умерла ее мать, то есть когда умерла моя старшая сестра... 321 00:21:07,589 --> 00:21:09,290 Хорошо. Этого достаточно. 322 00:21:09,849 --> 00:21:12,549 Я понял. Когда день рождения у твоей племянницы? 323 00:21:12,550 --> 00:21:13,659 Она... 324 00:21:14,220 --> 00:21:17,190 сейчас старшеклассник. 325 00:21:18,250 --> 00:21:19,621 Ее зовут... Как ее зовут? 326 00:21:20,051 --> 00:21:21,160 Как ее зовут? 327 00:21:21,520 --> 00:21:22,891 - Ын Джи? - Ын Хи? 328 00:21:23,251 --> 00:21:26,120 Вы идиоты. Проснуться! 329 00:21:26,121 --> 00:21:28,661 Останавливаться! Вы думаете это шутка? 330 00:21:32,352 --> 00:21:33,951 Слушайте внимательно. 331 00:21:33,952 --> 00:21:38,122 Итак, твоя старшая школьная племянница, имени которой ты даже не знаешь... 332 00:21:38,423 --> 00:21:41,422 украл эти золотые слитки, изготовленные Банком Кореи и... 333 00:21:41,423 --> 00:21:43,723 который должен храниться в Федеральном резервном банке Нью-Йорка. 334 00:21:45,163 --> 00:21:47,592 И ты украл это снова. Разве ты не это говоришь? 335 00:21:47,593 --> 00:21:49,754 Нет, мы их не крали. 336 00:21:51,024 --> 00:21:54,253 Если ты не можешь нам доверять, можешь пойти и спросить ее сама. 337 00:21:54,254 --> 00:21:57,624 Я все время тебя спрашивал. Дай мне адрес. 338 00:21:57,625 --> 00:22:00,125 The address is Seongbuk-gu, Seoul. 339 00:22:02,854 --> 00:22:05,394 Ждать. It's Seongbuk-gu, Seoul... 340 00:22:07,887 --> 00:22:10,327 Сонбук-гу, Сеул... 341 00:22:12,056 --> 00:22:13,056 Что это такое? 342 00:22:13,556 --> 00:22:15,167 What's the address of our old house? 343 00:22:15,757 --> 00:22:17,197 У нас был дом? 344 00:22:17,667 --> 00:22:19,397 Мы где-то жили? 345 00:22:22,628 --> 00:22:25,028 Who are these mad people? 346 00:22:33,458 --> 00:22:35,429 Is she really my uncle's bride? 347 00:22:35,898 --> 00:22:37,599 Why is she my uncle's bride? 348 00:22:37,729 --> 00:22:38,759 Я не знаю. 349 00:22:39,229 --> 00:22:40,459 The divinity is being naughty. 350 00:22:41,259 --> 00:22:44,230 Я понимаю. So that's why he's depressed. 351 00:22:44,559 --> 00:22:46,230 Она не в его вкусе. 352 00:22:47,800 --> 00:22:49,830 Божественность была плохой. 353 00:22:50,160 --> 00:22:53,101 By the way, the plate you just froze... 354 00:22:53,260 --> 00:22:55,001 is my uncle's favorite china. 355 00:22:55,331 --> 00:22:57,861 Он купил его сам во времена правления Людовика... 356 00:23:03,161 --> 00:23:04,332 Великий. 357 00:23:04,932 --> 00:23:05,932 Док Хва. 358 00:23:06,633 --> 00:23:07,732 Я не скажу тебе. 359 00:23:07,962 --> 00:23:10,563 Не делай такое серьёзное лицо. Ты меня пугаешь. 360 00:23:10,802 --> 00:23:12,003 Это из-за той девушки? 361 00:23:12,803 --> 00:23:14,463 Та, которая заставила тебя плакать, когда ты впервые ее увидел. 362 00:23:15,563 --> 00:23:18,204 Подумайте хорошенько. Возможно, вы видели ее не в первый раз. 363 00:23:18,703 --> 00:23:21,164 Мужчина не должен быть таким. Возьмите на себя ответственность. 364 00:23:21,564 --> 00:23:25,264 Ты не помнишь тот день, но она может что-то вспомнить. 365 00:23:26,605 --> 00:23:27,764 Но... 366 00:23:28,505 --> 00:23:29,504 Да? 367 00:23:29,505 --> 00:23:30,865 Она была слишком беззаботной. 368 00:23:30,935 --> 00:23:31,965 Я Санни. 369 00:23:33,066 --> 00:23:34,066 Она перевернулась... 370 00:23:38,436 --> 00:23:40,936 ее волосы тоже такие. 371 00:23:44,167 --> 00:23:46,007 And her lips... 372 00:23:47,566 --> 00:23:49,437 Her lips what? 373 00:23:50,867 --> 00:23:53,337 Она была совершенно незнакомой. 374 00:23:53,868 --> 00:23:55,806 Почему бы тебе не закончить предложение? 375 00:23:55,807 --> 00:23:57,768 Что она сделала со своими губами? 376 00:23:58,568 --> 00:24:00,308 What about her lips? 377 00:24:03,609 --> 00:24:04,708 I won't ask. 378 00:24:05,569 --> 00:24:07,739 Я не осознавал, что уже так поздно. 379 00:25:17,977 --> 00:25:19,017 Почему вы все одеты? 380 00:25:19,247 --> 00:25:20,776 Это свадьба или похороны? 381 00:25:20,777 --> 00:25:23,578 Не поэтому ли говорят, что брак – это могила? 382 00:25:23,677 --> 00:25:25,348 I'm in a reverent mood. 383 00:25:26,148 --> 00:25:28,418 Надеюсь, вы ответите мне честно. 384 00:25:29,548 --> 00:25:31,219 Вы также занимаетесь международной работой, не так ли? 385 00:25:32,548 --> 00:25:33,918 Или ваш английский слишком короткий? 386 00:25:34,378 --> 00:25:35,949 Что? Простите? 387 00:25:36,479 --> 00:25:37,749 Это достаточно хорошо. 388 00:25:38,519 --> 00:25:40,419 К сожалению, мне нужна ваша помощь. 389 00:25:41,079 --> 00:25:43,219 Почему? Ты собираешься умереть за границей? 390 00:26:28,484 --> 00:26:30,585 (раздел математики) 391 00:26:45,026 --> 00:26:46,656 Он слишком злой. 392 00:26:50,187 --> 00:26:51,558 Почему он избегает меня? 393 00:26:52,887 --> 00:26:54,058 Почему бы ему не прийти? 394 00:26:55,787 --> 00:26:57,528 Почему он не связался со мной? 395 00:27:05,929 --> 00:27:07,129 Откройте дверь! 396 00:27:07,589 --> 00:27:09,989 Я перед твоим домом. Почему ты избегаешь меня? 397 00:27:10,929 --> 00:27:13,729 Публично заявить! Я знаю, что ты внутри. 398 00:27:16,189 --> 00:27:17,690 Так что ты не выйдешь. 399 00:27:18,530 --> 00:27:19,661 Если ты не выйдешь, 400 00:27:21,091 --> 00:27:22,760 Я собираюсь взорвать это. 401 00:27:22,761 --> 00:27:26,630 Знаешь, что это такое? Это длинная и большая свеча. 402 00:27:26,631 --> 00:27:29,361 Я собираюсь взорвать его. Я не могу гарантировать вам, где я это сделаю. 403 00:27:29,362 --> 00:27:32,862 Я вызову тебя туда, где тебе будет неловко. 404 00:27:43,763 --> 00:27:45,863 Стоит ли мне продолжать ждать? 405 00:27:49,164 --> 00:27:51,464 До каких пор мне придется ждать? 406 00:28:35,098 --> 00:28:36,169 Давно не виделись. 407 00:28:36,899 --> 00:28:38,599 Ты совсем не постарел. 408 00:28:47,370 --> 00:28:49,670 Я же говорил вам, что ответ на номер 17 — 4. 409 00:28:49,940 --> 00:28:51,240 Но вы все равно написали два. 410 00:28:51,371 --> 00:28:53,341 Сколько бы раз я ни пытался, у меня получилось два. 411 00:28:53,801 --> 00:28:55,471 Даже если бы я знал правильный ответ, я продолжал получать два. 412 00:28:57,001 --> 00:28:58,802 Поэтому я не смог записать правильный ответ. 413 00:28:59,671 --> 00:29:02,671 Я не смог решить вопрос. 414 00:29:02,672 --> 00:29:03,672 Нет. 415 00:29:05,002 --> 00:29:06,442 Вы очень хорошо это решили. 416 00:29:07,642 --> 00:29:09,943 Ваш выбор – единственный ответ в вашей жизни. 417 00:29:11,103 --> 00:29:14,003 Вот что это означало. 418 00:29:15,744 --> 00:29:16,974 Вы стали юристом. 419 00:29:17,903 --> 00:29:19,743 Вы помогли многим несчастным людям. 420 00:29:20,044 --> 00:29:22,604 Я хотел отплатить тебе за сэндвич. 421 00:29:23,403 --> 00:29:26,404 Кроме того, у меня не было другого выбора. 422 00:29:27,045 --> 00:29:28,604 Я знал, что ты был там. 423 00:29:32,405 --> 00:29:33,805 Обычные люди... 424 00:29:34,375 --> 00:29:36,546 Не могу забыть момент чуда. 425 00:29:37,176 --> 00:29:38,206 Я знаю. 426 00:29:40,906 --> 00:29:43,607 Я раздал сэндвич тысячам людей. 427 00:29:44,576 --> 00:29:46,877 Но редко можно увидеть кого-то, кто прогрессирует так же, как ты. 428 00:29:48,307 --> 00:29:51,006 Большинство людей просто остаются в этом моменте чуда... 429 00:29:51,007 --> 00:29:52,647 и попросите еще один. 430 00:29:54,277 --> 00:29:56,107 Они говорят, что знают, что я там. 431 00:29:57,408 --> 00:29:59,378 Как будто я обязан им чудесами. 432 00:30:02,548 --> 00:30:04,948 Но ты изменил свою жизнь. 433 00:30:05,679 --> 00:30:08,279 Вот почему я всегда болел за тебя. 434 00:30:10,909 --> 00:30:12,609 Я знал это. 435 00:30:14,310 --> 00:30:16,309 Куда бы я пошел сейчас? 436 00:30:16,610 --> 00:30:18,450 Вы можете пройти через дверь, в которую вошли. 437 00:30:19,180 --> 00:30:20,611 Загробная жизнь находится на другой стороне. 438 00:31:05,655 --> 00:31:08,755 Очевидно, что он собирается в хорошее место, верно? 439 00:31:09,316 --> 00:31:10,456 Да. 440 00:31:11,486 --> 00:31:12,756 Спасибо за сегодня. 441 00:31:17,286 --> 00:31:20,217 Зачем тебе это делать? В этом нет необходимости. 442 00:31:20,657 --> 00:31:22,487 Это не значит, что кто-то вам приказывает. 443 00:31:23,057 --> 00:31:26,258 Мне не обязательно это делать, но если я этого не сделаю, я не буду таким крутым. 444 00:31:31,688 --> 00:31:33,418 Конечно, конечно. 445 00:32:01,926 --> 00:32:04,925 Где вы были? Тебя не было дома. 446 00:32:05,626 --> 00:32:06,796 Ты приходил ко мне домой? 447 00:32:07,426 --> 00:32:08,696 Почему ты избегаешь меня? 448 00:32:09,997 --> 00:32:11,496 Я не избегаю тебя. Я был занят. 449 00:32:11,497 --> 00:32:13,467 Ты был занят, избегая меня. 450 00:32:13,527 --> 00:32:15,527 Это не значит, что у тебя есть работа. 451 00:32:16,197 --> 00:32:17,627 Был ли я... 452 00:32:19,298 --> 00:32:20,897 - брошенный тобой? - Что? 453 00:32:20,898 --> 00:32:22,128 Тогда что же это такое? 454 00:32:22,497 --> 00:32:24,467 Ты избегаешь меня, потому что ты гоблин, а потом и потому, что это не так. 455 00:32:24,468 --> 00:32:26,728 Тогда это потому, что я не вижу меча, и потому что я могу. 456 00:32:26,969 --> 00:32:29,199 Ты такой детский и злой. 457 00:32:29,698 --> 00:32:32,398 Если ты попытаешься сбежать, я все это взорву. 458 00:32:35,969 --> 00:32:37,129 Это красиво. 459 00:32:37,229 --> 00:32:39,199 Я сейчас серьезно. 460 00:32:40,570 --> 00:32:41,700 Я тоже. 461 00:32:44,400 --> 00:32:47,470 Как ты смог позволить себе все эти свечи? 462 00:32:48,100 --> 00:32:50,001 - Это был Док Хва. - Этот панк... 463 00:32:50,271 --> 00:32:52,501 Могу ли я просто жить у тебя? 464 00:32:52,631 --> 00:32:54,100 У вас так много пустых комнат. 465 00:32:54,101 --> 00:32:56,501 Как узнать, пусты они или нет? 466 00:32:56,502 --> 00:32:58,431 - сказала мне Док Хва. - Этот панк... 467 00:32:58,532 --> 00:33:00,172 Ты просил меня подождать пока. 468 00:33:00,671 --> 00:33:04,672 Когда люди так говорят, они имеют в виду от часа до половины дня. 469 00:33:04,802 --> 00:33:06,203 Сколько дней прошло? 470 00:33:06,502 --> 00:33:09,373 Тем временем даже шел дождь. Тебе было грустно из-за меня? 471 00:33:09,773 --> 00:33:10,873 Нет. 472 00:33:11,673 --> 00:33:13,133 Вы можете сказать мне. 473 00:33:14,133 --> 00:33:16,504 За последние несколько дней у меня было время подготовиться. 474 00:33:16,734 --> 00:33:19,803 Я готов принять все, что вы скажете. 475 00:33:19,804 --> 00:33:21,634 Почему вам следует подготовиться? 476 00:33:23,034 --> 00:33:24,805 Во всяком случае, мне следует подготовиться. 477 00:33:27,175 --> 00:33:29,535 - Готовиться к чему? - Вам не обязательно знать. 478 00:33:35,036 --> 00:33:36,136 А что насчет ужина? 479 00:33:39,477 --> 00:33:41,137 Что это такое? Вы ели? 480 00:33:43,276 --> 00:33:45,277 С тех пор, как я сказал тебе, что вижу меч, 481 00:33:45,707 --> 00:33:47,507 тебя труднее увидеть. 482 00:33:48,138 --> 00:33:50,077 Я говорил вам это не для того, чтобы все было так. 483 00:33:55,278 --> 00:33:57,007 К чему вам нужно быть готовым? 484 00:33:57,008 --> 00:33:58,879 Можем ли мы подготовиться к этому вместе? 485 00:34:02,648 --> 00:34:04,939 Хочешь стейк? Как насчет обслуживания номеров? 486 00:34:05,739 --> 00:34:09,340 Поскольку вы меняете тему, я буду с вами помягче. 487 00:34:10,909 --> 00:34:14,150 Я сегодня не чувствую себя говядиной. Давай поедим что-нибудь еще. 488 00:34:16,241 --> 00:34:19,380 Множество дорогих вещей в комнате пытались меня соблазнить, 489 00:34:19,881 --> 00:34:21,281 но я на это не поддался. 490 00:34:24,041 --> 00:34:25,981 - Это вкусно. - Этого будет достаточно? 491 00:34:28,081 --> 00:34:29,682 You can choose everything you want. 492 00:34:32,282 --> 00:34:35,582 Я мог бы купить для тебя весь этот ряд. 493 00:34:39,083 --> 00:34:40,243 Одним платежом. 494 00:34:43,983 --> 00:34:45,913 Встаньте как следует. 495 00:34:45,914 --> 00:34:48,014 Как можно так опьянеть от двух банок пива? 496 00:34:48,514 --> 00:34:51,814 Вы хотите зубные щетки? Я могу доставить тебя отсюда сюда. 497 00:34:53,284 --> 00:34:54,415 Та-да. 498 00:34:57,815 --> 00:34:59,915 Очень тонкие кисти. 499 00:35:06,916 --> 00:35:09,815 Я сказал, иди. Просто уходи. 500 00:35:09,816 --> 00:35:12,116 Нет, я собираюсь проводить тебя. 501 00:35:14,917 --> 00:35:18,287 Я правда твоя невеста? Ты сказал мне подождать. 502 00:35:18,418 --> 00:35:19,487 Да. 503 00:35:19,618 --> 00:35:21,187 Означает ли это, что я не могу видеться с другими мужчинами? 504 00:35:22,787 --> 00:35:25,418 Я не хочу это рекомендовать. 505 00:35:26,689 --> 00:35:28,987 Что же ты будешь делать с моим третьим желанием? 506 00:35:28,988 --> 00:35:31,288 Подработка, моя тетя и парень. 507 00:35:31,319 --> 00:35:32,518 Бойфренд. 508 00:35:35,019 --> 00:35:38,790 Этого никогда не произойдет в твоей жизни. 509 00:35:39,620 --> 00:35:40,890 Не ждите этого. 510 00:35:41,589 --> 00:35:44,160 - Почему нет? - Потому что я не хочу, чтобы это произошло. 511 00:35:45,390 --> 00:35:48,220 Что это за причина? Я вам нравлюсь? 512 00:35:50,090 --> 00:35:51,161 Нет. 513 00:35:53,051 --> 00:35:55,621 Ваше «нет» никогда на самом деле не является «нет». 514 00:36:13,223 --> 00:36:16,054 Чем ты занимался все это время? 515 00:36:16,424 --> 00:36:18,294 Я ждал тебя. 516 00:36:20,254 --> 00:36:21,664 Перестаньте говорить глупости. 517 00:36:22,665 --> 00:36:24,095 Я не шутил. 518 00:36:27,425 --> 00:36:31,455 Когда тебе грустно, идет дождь, но что происходит, когда ты счастлив? 519 00:36:32,095 --> 00:36:33,166 Проходить. 520 00:36:33,225 --> 00:36:36,125 Не говори мне, что ты заставляешь цветы цвести. 521 00:36:38,056 --> 00:36:40,455 Нет. Следующий вопрос. 522 00:36:40,456 --> 00:36:42,457 - Ты умеешь летать? - Легко как пирог. 523 00:36:42,667 --> 00:36:44,557 - Покажи мне в следующий раз. - Хорошо. 524 00:36:45,527 --> 00:36:47,897 Сколько невест у тебя было? 525 00:36:58,169 --> 00:36:59,668 Ты первый и последний. 526 00:37:02,358 --> 00:37:06,299 Хорошо, я мог бы быть у тебя первым, но откуда ты знаешь, что я последний? 527 00:37:06,899 --> 00:37:08,829 Потому что я решил, что так будет. 528 00:37:16,600 --> 00:37:17,900 Что, если... 529 00:37:19,100 --> 00:37:22,631 Я отказываюсь быть твоей невестой? Что произойдет тогда? 530 00:37:26,601 --> 00:37:28,302 Я не могу вытащить этот меч... 531 00:37:30,431 --> 00:37:32,132 потому что ты единственный, кто может. 532 00:37:32,532 --> 00:37:34,672 Мне нужно достать этот меч, чтобы... 533 00:37:43,733 --> 00:37:44,903 Чтобы... 534 00:37:50,174 --> 00:37:51,734 Чтобы стать красивой. 535 00:37:52,905 --> 00:37:54,434 Я сейчас некрасивая. 536 00:37:57,304 --> 00:37:58,735 Вот что это такое? 537 00:37:59,405 --> 00:38:02,034 Знаете, проклятые принцы в сказках... 538 00:38:02,035 --> 00:38:05,436 вернитесь к себе настоящей, как только они найдут настоящую любовь. 539 00:38:05,606 --> 00:38:08,035 Принц-лягушка превратился обратно в принца из лягушки. 540 00:38:08,036 --> 00:38:10,235 Чудовище в «Красавице и чудовище» снова стало принцем. 541 00:38:10,236 --> 00:38:12,767 Леший снова повернулся к метле... 542 00:38:15,177 --> 00:38:18,507 Давайте вытащим его в другой раз. Мы сделаем это, когда нам понадобится метла. 543 00:38:20,707 --> 00:38:23,368 Вы понятия не имеете, 544 00:38:23,967 --> 00:38:26,968 но я сумасшедший, чтобы смеяться прямо сейчас. 545 00:38:34,269 --> 00:38:35,679 Ладно, в следующий раз. 546 00:38:37,179 --> 00:38:40,970 Не сегодня. Я буду просто смеяться с тобой сегодня вечером. 547 00:38:45,270 --> 00:38:46,540 А как насчет первого снегопада? 548 00:38:47,180 --> 00:38:48,340 Первый снегопад? 549 00:38:49,311 --> 00:38:51,010 Тогда тебе понадобится метла. 550 00:38:55,712 --> 00:38:56,742 Хорошо. 551 00:38:57,572 --> 00:38:58,972 С первым снегопадом. 552 00:39:13,543 --> 00:39:16,114 Когда в этом году пойдет снег? 553 00:39:16,944 --> 00:39:19,444 - С этой стороны все выглядит хорошо. - Давайте возьмем один вместе. 554 00:39:19,474 --> 00:39:21,414 - Давайте возьмем его там, где он выглядит хорошо. - Смотреть. 555 00:39:21,545 --> 00:39:22,714 Что происходит? 556 00:39:28,015 --> 00:39:29,185 Это выглядит так красиво. 557 00:39:29,615 --> 00:39:32,015 - Что это? - Хочешь взять одну вместе? 558 00:39:32,375 --> 00:39:33,575 Можешь взять один для меня? 559 00:39:41,846 --> 00:39:42,846 (Необычный теплый фронт) 560 00:39:43,847 --> 00:39:44,947 (Повторяем «Теплый фронт», безопасно ли это?) 561 00:39:45,447 --> 00:39:47,446 Должно быть, за ночь произошло что-то хорошее. 562 00:39:47,447 --> 00:39:49,716 Сейчас середина осени, а цветы такие огромные... 563 00:39:49,717 --> 00:39:53,478 за ночь расцвели тут и там и повсюду. 564 00:39:54,417 --> 00:39:56,378 Они такие красивые. 565 00:39:57,118 --> 00:39:59,277 Дождь и снег можно объяснить переменой погоды. 566 00:39:59,278 --> 00:40:00,719 Что ты будешь делать с цветами? 567 00:40:01,078 --> 00:40:02,188 Ты пил, не так ли? 568 00:40:02,189 --> 00:40:04,148 — Что ты будешь делать с цветами? 569 00:40:04,149 --> 00:40:05,978 — Ты пил, не так ли? 570 00:40:05,979 --> 00:40:07,620 Ты говоришь со мной свысока? 571 00:40:08,049 --> 00:40:09,579 Должны ли мы вместо этого быть просто братьями? 572 00:40:09,580 --> 00:40:11,279 А не ___ ли нам? С кем ты был прошлой ночью? 573 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 - Как ты смеешь? - Ты не помнишь, да? 574 00:40:14,080 --> 00:40:16,020 Что вы будете делать? 575 00:40:16,691 --> 00:40:19,321 Это был не алкоголь. Это было успокоительное. 576 00:40:19,751 --> 00:40:21,220 Я перестану принимать лекарства... 577 00:40:21,221 --> 00:40:22,850 Почему ты вдруг заговорил таким тоном? 578 00:40:22,851 --> 00:40:24,421 Я тоже не знаю. 579 00:40:37,653 --> 00:40:38,652 Что это такое? 580 00:40:40,253 --> 00:40:42,053 Это пустой стол. Давай посидим там. 581 00:40:47,424 --> 00:40:49,584 - Почему мы встречаемся здесь? - ВОЗ? 582 00:40:49,654 --> 00:40:50,724 Это финал. 583 00:40:50,985 --> 00:40:53,554 Я не могу пропустить финал утренних дорам. 584 00:40:55,225 --> 00:40:58,255 У каждого есть шрам в сердце. 585 00:41:01,355 --> 00:41:02,356 Шрам? 586 00:41:02,855 --> 00:41:04,386 Что вы знаете о шрамах? 587 00:41:04,786 --> 00:41:07,486 Смерть — единственный способ оставить тебя. 588 00:41:08,126 --> 00:41:10,286 Вчера вечером я сказал тебе, что куплю тебе печенье, да? 589 00:41:12,457 --> 00:41:13,457 Нет, ты этого не сделал. 590 00:41:15,057 --> 00:41:17,327 Просто отмахнитесь от этого. Подумайте хорошенько. 591 00:41:17,428 --> 00:41:19,727 Почему бы тебе не поработать над трезвостью? 592 00:41:20,857 --> 00:41:23,627 Ты снова отключился? Из-за двух банок пива? 593 00:41:23,628 --> 00:41:25,788 Это был не алкоголь! Это было лекарство! 594 00:41:26,958 --> 00:41:28,528 Что с тобой не так? Ты меня пугаешь. 595 00:41:30,159 --> 00:41:31,159 Здесь что-то есть? 596 00:41:31,659 --> 00:41:34,088 Ын Би — дочь Хе Джин. 597 00:41:34,089 --> 00:41:35,089 Что? 598 00:41:35,729 --> 00:41:36,729 - Потрясающий. - Потрясающий. 599 00:41:37,230 --> 00:41:38,700 - Ух ты. - Она ее дочь? 600 00:41:39,629 --> 00:41:41,700 - Я понятия не имел. - Это шокирует. 601 00:41:45,860 --> 00:41:46,990 Ты идешь домой, да? 602 00:41:54,831 --> 00:41:57,331 Вы наконец удивлены тем, что Ын Би — дочь Хе Джин? 603 00:42:01,532 --> 00:42:04,062 Что это? Что это за память? 604 00:42:04,733 --> 00:42:06,292 Что? Что это такое? 605 00:42:06,593 --> 00:42:07,662 Что, если... 606 00:42:08,533 --> 00:42:11,862 Я отказываюсь быть твоей невестой? Что произойдет тогда? 607 00:42:11,863 --> 00:42:15,064 Я не могу вытащить этот меч, потому что ты единственный, кто может. 608 00:42:17,664 --> 00:42:18,834 Ты сумасшедший гоблин! 609 00:42:20,964 --> 00:42:23,633 - Что мне делать? - Что? Что это такое? 610 00:42:23,634 --> 00:42:25,834 Я рассказал ей об удалении меча. 611 00:42:27,765 --> 00:42:30,664 Куда ты смотришь? Вы заболели? 612 00:42:30,665 --> 00:42:32,565 Думайте об этом позитивно. 613 00:42:32,566 --> 00:42:33,835 Ты прожил достаточно долгую жизнь. 614 00:42:33,836 --> 00:42:37,236 Продолжай так говорить, и я подожгу твою шляпу! 615 00:42:39,536 --> 00:42:41,237 Я его не знаю. 616 00:42:41,566 --> 00:42:43,366 Он чужой. Совершенно незнакомый человек. 617 00:42:44,867 --> 00:42:46,497 Заботиться. Я ухожу. 618 00:42:49,037 --> 00:42:50,397 Что с тобой не так? 619 00:42:51,208 --> 00:42:52,638 Кто ты? 620 00:42:53,537 --> 00:42:54,537 Ты меня знаешь? 621 00:42:59,269 --> 00:43:00,269 Дядя. 622 00:43:01,039 --> 00:43:02,998 Он это слышал? 623 00:43:04,139 --> 00:43:05,239 Дядя. 624 00:43:12,840 --> 00:43:16,040 Ты будешь красивой с любым лицом. 625 00:43:16,970 --> 00:43:19,041 Это все в прошлом. 626 00:43:19,301 --> 00:43:20,870 Я дорожил им, и он стал старым. 627 00:43:20,871 --> 00:43:24,301 Что ты имеешь в виду? Ты все еще хорошо выглядишь. Не волнуйся. 628 00:43:25,001 --> 00:43:27,171 Прошу прощения. Какого цвета эта тень? 629 00:43:27,772 --> 00:43:30,071 Это такой красивый оттенок. 630 00:43:31,072 --> 00:43:33,572 - Я возьму это. - Хорошо, пожалуйста, пройдите сюда. 631 00:43:34,402 --> 00:43:36,302 Я продал один для тебя. 632 00:43:36,573 --> 00:43:37,603 Спасибо. 633 00:43:38,102 --> 00:43:40,443 У тебя есть планы на сегодня? 634 00:43:40,703 --> 00:43:41,973 Почему ты делаешь себя такой красивой? 635 00:43:42,443 --> 00:43:44,173 Ты нашла себе парня? 636 00:43:44,343 --> 00:43:46,874 Я привожу себя в порядок и жду звонка, чтобы получить его. 637 00:43:48,544 --> 00:43:49,874 Но он не позвонит. 638 00:43:50,804 --> 00:43:51,804 Почему это? 639 00:43:52,044 --> 00:43:53,145 Он играет труднодоступно. 640 00:43:54,044 --> 00:43:55,145 Сильно ли я старался... 641 00:43:56,575 --> 00:43:57,845 чтобы заполучить его? 642 00:44:21,448 --> 00:44:25,948 (Жареный сладкий картофель) 643 00:45:09,412 --> 00:45:10,883 г-жа Ким, 644 00:45:11,283 --> 00:45:13,353 почему ты всегда смотришь в окно? 645 00:45:14,153 --> 00:45:15,384 Там что-то есть? 646 00:45:16,114 --> 00:45:18,113 Я жду. 647 00:45:18,614 --> 00:45:19,614 За что? 648 00:45:19,714 --> 00:45:20,954 Я не знаю. 649 00:45:21,284 --> 00:45:24,784 Я ждал кого-то всю свою жизнь. 650 00:45:26,154 --> 00:45:27,214 Клиент? 651 00:45:27,685 --> 00:45:29,985 Нет, моя любовь. 652 00:45:32,985 --> 00:45:34,585 Прекрасный Принц на белом коне? 653 00:45:34,586 --> 00:45:35,986 Мне не нравятся молодые парни. 654 00:45:36,516 --> 00:45:40,216 Я бы предпочел короля на белом коне. 655 00:45:49,487 --> 00:45:51,757 (Председатель Ю Шин У) 656 00:45:57,958 --> 00:46:00,789 Ты единственный, у кого нет имени на надгробии. 657 00:46:00,888 --> 00:46:02,858 (Ю Чон У, «Не беспокой остальных мужчин из Корё») 658 00:46:02,859 --> 00:46:05,019 (Ю Су Вон, пусть земля над тобой будет легкой) 659 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 Что это? 660 00:46:12,890 --> 00:46:13,890 Вы нашли это где-нибудь? 661 00:46:17,321 --> 00:46:18,361 Он дал это мне. 662 00:46:19,460 --> 00:46:20,460 Верните это. 663 00:46:20,591 --> 00:46:24,061 Кто сделал? Тот парень, который отвез тебя сегодня утром? 664 00:46:24,321 --> 00:46:26,061 Или тот старик, которого я видел у твоего дома? 665 00:46:27,361 --> 00:46:30,062 Ты встречаешься с таким широким кругом мужчин. 666 00:46:30,591 --> 00:46:32,622 Вы хоть знаете, что это за визитка? 667 00:46:32,862 --> 00:46:35,092 Там об этом сказано. Председатель Ю Шин У. 668 00:46:35,093 --> 00:46:36,621 Точно. 669 00:46:36,622 --> 00:46:38,592 Тебя обманули, идиот. 670 00:46:38,593 --> 00:46:40,722 Они сказали, что близки к этому председателю? 671 00:46:40,723 --> 00:46:44,293 Не беспокойтесь. Наемная подружка не боится. 672 00:46:47,594 --> 00:46:48,593 Что? 673 00:46:51,124 --> 00:46:52,124 Что это такое? 674 00:46:53,465 --> 00:46:54,624 Посмотрите вниз! 675 00:46:58,795 --> 00:46:59,895 Что это? 676 00:47:00,625 --> 00:47:02,395 Что это? 677 00:47:02,966 --> 00:47:03,966 Конечно. 678 00:47:04,766 --> 00:47:06,196 Вы никогда раньше не видели сигарету, верно? 679 00:47:09,126 --> 00:47:10,565 Ты сошел с ума. 680 00:47:10,566 --> 00:47:13,025 В школе и в классе везде. 681 00:47:13,026 --> 00:47:14,426 Нет, это было не... 682 00:47:14,996 --> 00:47:17,727 Серьезно. Эй, дай мне свет. 683 00:47:21,897 --> 00:47:23,398 - Что я только что сказал? - Свет? 684 00:47:24,327 --> 00:47:26,598 Вам нужно усвоить урок. Пойдем со мной. 685 00:47:27,169 --> 00:47:28,168 Подписывайтесь на меня. 686 00:47:29,399 --> 00:47:30,728 Это был не я. 687 00:47:31,128 --> 00:47:33,668 Это не мое. Это Ын Так. 688 00:47:33,669 --> 00:47:36,669 Она собиралась закурить, поэтому я взял у нее сигарету. Обыщите ее. 689 00:47:36,670 --> 00:47:38,099 Это ее. Я клянусь. 690 00:47:38,100 --> 00:47:41,069 Привет, Су Джин. Ты знаешь, что это твое. 691 00:47:41,499 --> 00:47:43,370 Ын Так не курит. 692 00:47:43,800 --> 00:47:46,129 Прекратите это уже. Вы сделали достаточно. 693 00:47:46,130 --> 00:47:48,430 Эй, ты спятил? Ты хочешь умереть? 694 00:47:48,431 --> 00:47:50,370 Ты тот, кто хочет умереть. 695 00:47:50,671 --> 00:47:52,231 Ты знаешь, где находится учительский кабинет, да? 696 00:47:53,101 --> 00:47:54,101 Пойдем. 697 00:47:55,231 --> 00:47:56,902 Продолжать идти. Идти. 698 00:48:16,674 --> 00:48:19,773 Мы отомстили парню, который на тебя напал. 699 00:48:19,774 --> 00:48:21,104 Я сделал это. 700 00:48:21,404 --> 00:48:24,374 Почему эта маленькая девочка такая злая? 701 00:48:24,375 --> 00:48:26,175 Я чувствую себя так хорошо. 702 00:48:26,405 --> 00:48:29,804 Привет. Ты говоришь, что тебе одиноко. Почему бы тебе не взять ее с собой? 703 00:48:29,805 --> 00:48:32,605 Ни за что. Я бы никогда. Я не хочу ее, даже если... 704 00:48:32,606 --> 00:48:35,204 - Даже если? - Я мог бы вернуться к жизни. 705 00:48:35,205 --> 00:48:36,374 Это правда. 706 00:48:36,375 --> 00:48:38,276 Мы хорошо справились, правда? 707 00:48:38,436 --> 00:48:40,306 Я положил сигарету... 708 00:48:44,177 --> 00:48:46,577 Да. Спасибо всем. 709 00:48:48,607 --> 00:48:49,607 Я сделал это. 710 00:48:51,178 --> 00:48:52,178 Мы пойдем сейчас. 711 00:48:52,737 --> 00:48:53,737 Что это такое? 712 00:49:25,312 --> 00:49:27,280 Ты сказал, что не ездишь на машине. 713 00:49:27,281 --> 00:49:29,012 Я хотел показать свою машину. 714 00:49:30,341 --> 00:49:31,740 У вас есть лицензия? 715 00:49:31,741 --> 00:49:33,081 За кого ты меня принимаешь? 716 00:49:33,082 --> 00:49:34,782 Вчера вечером я принял тебя за пьяницу. 717 00:49:37,713 --> 00:49:39,913 Я не сделал ничего плохого вчера вечером, не так ли? 718 00:49:41,513 --> 00:49:43,283 Разве ты не помнишь ясно? 719 00:49:43,284 --> 00:49:45,314 Разве ты не видишь, что я с сожалением все вспоминаю? 720 00:49:47,714 --> 00:49:49,843 Вы ели что-нибудь, чтобы вылечить похмелье? Ты не голоден? 721 00:49:49,844 --> 00:49:52,083 Почему ты спрашиваешь меня об этом каждый раз, когда я тебя вижу? 722 00:49:52,084 --> 00:49:54,043 Ты не можешь поесть до того, как мы встретимся? 723 00:49:54,044 --> 00:49:56,415 Разве ты не видишь, что я хочу поесть с тобой? 724 00:49:56,915 --> 00:49:57,984 Но неважно. 725 00:49:58,915 --> 00:50:00,615 Что ты имел в виду? Говядина? 726 00:50:01,115 --> 00:50:02,344 Говядина? 727 00:50:02,345 --> 00:50:05,116 Я не думал об этом, но это действительно хорошая идея. 728 00:50:14,387 --> 00:50:15,587 Оставайся здесь. 729 00:50:26,748 --> 00:50:27,788 Мы здесь. Выходи. 730 00:50:35,249 --> 00:50:36,819 Это мой способ сказать спасибо за кленовый лист. 731 00:50:37,149 --> 00:50:38,149 Это потрясающе. 732 00:50:38,249 --> 00:50:40,348 Ты отвез меня в страну кленов за то, что я подарил тебе кленовый лист. 733 00:50:40,349 --> 00:50:42,618 Это наш медовый месяц? 734 00:50:42,619 --> 00:50:43,818 Вернитесь внутрь. Мы уходим. 735 00:50:43,819 --> 00:50:46,019 Забудьте об этом. Пойдем сюда. 736 00:50:46,020 --> 00:50:47,750 Я знаю дорогу в Квебеке. 737 00:50:48,220 --> 00:50:50,050 Конечно, да. Говядина такая. 738 00:50:50,751 --> 00:50:52,421 Что? Что вы сказали? 739 00:51:02,001 --> 00:51:03,662 Спасибо за еду. 740 00:51:08,963 --> 00:51:10,633 Посмотрите на этот меч. 741 00:51:13,463 --> 00:51:15,433 Положи эту штуку. 742 00:51:15,903 --> 00:51:17,163 Посмотрите, вы все напуганы. 743 00:51:18,464 --> 00:51:20,504 - Ты не голоден? Ешьте. - Хорошо. 744 00:51:21,064 --> 00:51:24,304 Не поймите это неправильно. 745 00:51:25,034 --> 00:51:26,834 Мне просто очень любопытно. 746 00:51:31,135 --> 00:51:32,766 Можете ли вы сказать мне... 747 00:51:33,536 --> 00:51:35,305 как выглядит рукоять этого меча? 748 00:51:36,266 --> 00:51:37,266 Ты... 749 00:51:38,306 --> 00:51:39,836 сомневаешься во мне? 750 00:51:42,067 --> 00:51:43,766 Не нужно расстраиваться. 751 00:51:44,006 --> 00:51:47,366 Лучше иметь кристальную ясность в таких вещах. 752 00:51:47,367 --> 00:51:48,807 Вот что значит «сомнение». 753 00:51:51,667 --> 00:51:53,067 Я вижу... 754 00:51:54,968 --> 00:51:56,568 тигр на ручке. 755 00:51:57,368 --> 00:52:00,068 Вы делаете? Это белый тигр. 756 00:52:00,268 --> 00:52:01,439 Выглядит величественно, не так ли? 757 00:52:02,538 --> 00:52:03,539 Конечно. 758 00:52:06,769 --> 00:52:10,269 Кстати, я проверил ваши данные. 759 00:52:11,039 --> 00:52:13,110 Я ничего не нашел об этой истории. 760 00:52:13,740 --> 00:52:14,770 Какая история? 761 00:52:15,470 --> 00:52:17,040 История об этом мече. 762 00:52:19,070 --> 00:52:20,710 Почему оно там застряло? 763 00:52:21,170 --> 00:52:22,770 Кто это сделал с тобой? 764 00:52:22,911 --> 00:52:25,211 Кто-то, о ком я никогда не думал, что сделает такое, сделал это. 765 00:52:30,841 --> 00:52:32,542 Тогда это трагическая история. 766 00:52:36,173 --> 00:52:37,442 Тогда давай не будем об этом. 767 00:52:38,472 --> 00:52:40,372 Сколько тебе точно лет? 768 00:52:40,373 --> 00:52:41,613 Мне 939 лет. 769 00:52:45,373 --> 00:52:47,074 Это еще более трагично. 770 00:52:47,674 --> 00:52:48,744 Мне жаль. 771 00:52:51,174 --> 00:52:52,244 Но все же, 772 00:52:54,044 --> 00:52:55,414 наверное, приятно жить так долго. 773 00:52:55,844 --> 00:52:58,345 Ты не стареешь, ты богат, 774 00:52:58,375 --> 00:52:59,944 и теперь у тебя есть невеста. 775 00:53:01,776 --> 00:53:03,145 Вы хотите прожить так долго? 776 00:53:04,175 --> 00:53:06,144 Даже если это значит, что ты единственный, кто застрял во времени? 777 00:53:06,145 --> 00:53:07,415 Но ты будешь у меня. 778 00:53:08,676 --> 00:53:10,376 Ты будешь рядом со мной. 779 00:53:10,846 --> 00:53:12,776 Я бы не отказался жить вечно. 780 00:53:25,577 --> 00:53:28,417 Ты ужасно весел для кого-то... 781 00:53:28,418 --> 00:53:29,618 с темным, темным прошлым. 782 00:53:31,319 --> 00:53:32,848 Прошло почти 1000 лет. 783 00:53:33,679 --> 00:53:35,379 Я не могу так долго грустить. 784 00:53:37,149 --> 00:53:41,049 Я храбрый гоблин, принявший свою судьбу. 785 00:53:44,850 --> 00:53:47,421 Даже самая глубокая печаль не может длиться тысячу лет. 786 00:53:47,851 --> 00:53:49,980 И даже самая глубокая любовь не может длиться тысячу лет. 787 00:53:54,781 --> 00:53:56,081 Я голосую против. 788 00:53:57,381 --> 00:53:58,681 Который из? 789 00:53:58,922 --> 00:54:00,182 Горе или любовь? 790 00:54:01,052 --> 00:54:02,252 Печальная любовь. 791 00:54:05,152 --> 00:54:06,552 Хотите сделать ставку? 792 00:54:08,952 --> 00:54:10,553 Вы знаете эту историю, не так ли? 793 00:54:11,083 --> 00:54:13,082 Сколько вы копали? Что еще ты знаешь? 794 00:54:13,083 --> 00:54:14,983 Вы были одни долгое время. 795 00:54:15,023 --> 00:54:17,652 Ты одинок, непостоянен, 796 00:54:17,653 --> 00:54:20,153 вспыльчивый, любит темные и влажные места... 797 00:54:20,154 --> 00:54:22,024 Почему нет ничего хорошего? 798 00:54:22,284 --> 00:54:24,554 Вы приносите людям удачу и несчастье. 799 00:54:26,084 --> 00:54:27,485 И семьи не заводишь. 800 00:54:28,125 --> 00:54:30,384 Может быть, поэтому ты оставил меня одного в отеле. 801 00:54:30,385 --> 00:54:31,984 Я принимал соответствующие меры. 802 00:54:31,985 --> 00:54:33,285 Вы должны подумать об этом сами. 803 00:54:33,286 --> 00:54:34,456 Подумайте о чем? 804 00:54:34,856 --> 00:54:36,756 Вам не обязательно делать это, если вы этого не хотите. 805 00:54:37,126 --> 00:54:38,125 Я не заставляю тебя это делать. 806 00:54:38,126 --> 00:54:39,156 Что делать? 807 00:54:39,686 --> 00:54:40,856 Быть невестой гоблина. 808 00:54:44,587 --> 00:54:47,186 Что у тебя на уме? Я начинаю думать, что... 809 00:54:47,187 --> 00:54:49,557 ты не хочешь, чтобы я была твоей невестой. 810 00:54:49,687 --> 00:54:51,527 Почему ты сказал мне это сейчас? 811 00:54:52,187 --> 00:54:53,986 Я недостаточно хорош для тебя? 812 00:54:53,987 --> 00:54:55,958 Есть ли кто-то еще? 813 00:54:56,158 --> 00:54:59,089 Или я тебе просто не нравлюсь? 814 00:54:59,329 --> 00:55:01,428 Я вижу меч. Я вытаскиваю меч. 815 00:55:01,589 --> 00:55:03,129 Это правильный порядок? 816 00:55:03,159 --> 00:55:04,788 Я докажу себе, что я невеста гоблина... 817 00:55:04,789 --> 00:55:06,928 вытащив этот меч. 818 00:55:06,929 --> 00:55:08,359 Посмотрим, сделает ли это тебя красивой. 819 00:55:08,489 --> 00:55:10,690 Давайте обсудим это. 820 00:55:10,989 --> 00:55:14,090 Тогда сделай мне золотые слитки своей волшебной палочкой. 821 00:55:14,290 --> 00:55:15,289 Почему я должен это делать? 822 00:55:15,290 --> 00:55:16,461 Иди сюда. 823 00:55:17,430 --> 00:55:19,160 У меня нет палочки. 824 00:55:19,860 --> 00:55:20,991 Почему нет? 825 00:55:21,090 --> 00:55:23,031 Какой гоблин не имеет волшебной палочки? 826 00:55:33,192 --> 00:55:34,192 Ты просто... 827 00:55:35,263 --> 00:55:38,632 Ты только что превратил воду в меч. Это было круто. 828 00:55:39,563 --> 00:55:40,933 Это было так здорово. 829 00:55:42,133 --> 00:55:44,293 Люди дезинформированы. На самом деле это меч, а не палочка. 830 00:55:45,093 --> 00:55:46,393 Я понимаю. 831 00:55:46,394 --> 00:55:49,733 Вот почему говорят, что любовные ссоры подобны мечу резать воду. 832 00:55:51,995 --> 00:55:53,034 Вы ошибаетесь. 833 00:55:54,994 --> 00:55:55,994 Конечно. 834 00:55:56,394 --> 00:55:58,695 Мы не можем провести медовый месяц без водного боя. 835 00:55:58,795 --> 00:55:59,835 Оставайся здесь. 836 00:56:08,196 --> 00:56:09,196 Там. 837 00:56:14,067 --> 00:56:15,795 Повезло тебе. Вы избили подростка. 838 00:56:15,796 --> 00:56:17,497 Вы рады, что использовали эту силу во благо? 839 00:56:17,767 --> 00:56:18,867 Кто сказал, что я не могу? 840 00:56:19,697 --> 00:56:21,197 Почему у меня нет никаких полномочий? 841 00:56:21,938 --> 00:56:24,167 Вы способны делать все, что захотите. 842 00:56:24,168 --> 00:56:26,197 Разве у меня нет каких-либо особых способностей, кроме способности видеть призраков? 843 00:56:26,198 --> 00:56:27,438 В конце концов, я невеста гоблина. 844 00:56:36,239 --> 00:56:37,469 Хотели бы вы, чтобы он у вас был? 845 00:56:40,169 --> 00:56:42,140 Я бы хотел делать золотые слитки. 846 00:56:46,040 --> 00:56:47,099 Можете ли вы дать мне эту силу? 847 00:56:47,100 --> 00:56:48,141 Нет. 848 00:56:50,241 --> 00:56:52,170 - Побудь здесь минутку. - Почему? 849 00:56:52,171 --> 00:56:53,501 У меня есть дела, которыми надо заняться. 850 00:56:53,701 --> 00:56:55,501 Я не знаю, как долго это будет. 851 00:56:55,571 --> 00:56:57,001 Ты можешь подождать меня, да? 852 00:56:57,771 --> 00:57:00,542 Ты сказал, что всегда читаешь книги. 853 00:57:04,302 --> 00:57:05,742 Вот и все. 854 00:57:06,872 --> 00:57:09,773 Просто чтобы ты знал: мне будет грустно, если ты оставишь меня здесь. 855 00:57:10,173 --> 00:57:11,542 Я не оставлю тебя. 856 00:57:11,942 --> 00:57:14,103 Почему? Потому что я невеста гоблина? 857 00:57:51,607 --> 00:57:53,147 Пожалуйста, передайте ему это. 858 00:58:33,612 --> 00:58:34,652 Господин! 859 00:58:43,740 --> 00:58:46,541 «Масса не пропорциональна объему». 860 00:59:08,116 --> 00:59:10,856 «Девочка маленькая, как фиалка…» 861 00:59:13,016 --> 00:59:15,587 «Девушка, которая движется, как лепесток цветка...» 862 00:59:17,687 --> 00:59:20,757 «притягивает меня к себе с большей силой, чем ее масса». 863 00:59:28,188 --> 00:59:29,388 «Именно тогда», 864 00:59:30,858 --> 00:59:32,818 «как яблоко Ньютона», 865 00:59:33,959 --> 00:59:36,589 «Я покатился к ней, не останавливаясь, пока не упал на нее…» 866 00:59:43,420 --> 00:59:45,120 «со стуком». 867 00:59:47,861 --> 00:59:49,860 «С грохотом». 868 01:00:04,592 --> 01:00:07,063 Это была потрясающая красная дорожка. Это был ты? 869 01:00:07,192 --> 01:00:08,663 Это было потрясающе. 870 01:00:15,463 --> 01:00:16,594 Господин. 871 01:00:18,624 --> 01:00:22,564 «Мое сердце продолжает подпрыгивать между небом и землей». 872 01:00:26,124 --> 01:00:27,764 Ты сердишься? 873 01:00:29,465 --> 01:00:30,895 «Это была моя первая любовь». 874 01:01:10,569 --> 01:01:13,730 (Гоблин) 875 01:01:14,995 --> 01:01:16,325 Ты сиял. 876 01:01:18,425 --> 01:01:19,865 Погода была хорошая. 877 01:01:21,095 --> 01:01:22,725 Погода была плохая. 878 01:01:23,366 --> 01:01:24,966 Погода была так себе. 879 01:01:27,296 --> 01:01:28,897 Каждый день был хорош. 880 01:01:30,366 --> 01:01:31,626 И... 881 01:01:32,927 --> 01:01:34,597 что бы ни случилось, 882 01:01:37,897 --> 01:01:39,467 это не твоя вина. 883 01:01:40,368 --> 01:01:41,998 Ты правда... 884 01:01:44,668 --> 01:01:47,199 превратиться в метлу? 885 01:01:49,069 --> 01:01:50,629 Этого не произойдет. 886 01:01:52,229 --> 01:01:53,369 Хорошо, тогда. 887 01:01:54,199 --> 01:01:55,930 Я вынесу это сейчас.